La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Matteo 2:11

Entrati nella casa, videro il bambino con Maria, sua madre; prostratisi, lo adorarono; e, aperti i loro tesori, gli offrirono dei doni: oro, incenso e mirra.

C.E.I.:

Matteo 2:11

Entrati nella casa, videro il bambino con Maria sua madre, e prostratisi lo adorarono. Poi aprirono i loro scrigni e gli offrirono in dono oro, incenso e mirra.

Nuova Diodati:

Matteo 2:11

E, entrati nella casa, trovarono il bambino con Maria sua madre e, prostratisi, lo adorarono. Poi aperti i loro tesori, gli offrirono doni: oro, incenso e mirra.

Riveduta 2020:

Matteo 2:11

Ed entrati nella casa, videro il bambino con Maria sua madre e, prostratisi, lo adorarono e, aperti i loro tesori, gli offrirono dei doni: oro, incenso e mirra.

La Parola è Vita:

Matteo 2:11

Entrarono nella casa dove erano il bambino e Maria, s'inginocchiarono e lo adorarono. Poi presentarono i loro doni e glieli offrirono: oro, incenso e mirra.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Matteo 2:11

Ed entrati nella casa, videro il fanciullino con Maria sua madre; e prostratisi, lo adorarono; ed aperti i loro tesori, gli offrirono dei doni: oro, incenso e mirra.

Ricciotti:

Matteo 2:11

ed entrati nella casa, trovarono il bambino con Maria, sua madre, e, prostratisi l'adorarono. Aperti poi i loro tesori, gli offrirono in dono oro, incenso e mirra.

Tintori:

Matteo 2:11

ed entrati nella casa, trovarono il bambino con Maria sua Madre, e prostratisi lo adorarono, poi, aperti i loro tesori, gli offrirono in dono oro, incenso e mirra.

Martini:

Matteo 2:11

Ed entrati nella casa trovarono il bambino con Maria sua madre: e prostratisi l'adorarono: e aperti i loro tesori gli offerirono i doni, oro, incenso, e mirra.

Diodati:

Matteo 2:11

Ed entrati nella casa, trovarono il fanciullino, con Maria, sua madre; e gettatisi in terra, adorarono quello; ed aperti i lor tesori, gli offerirono doni: oro, incenso, e mirra.

Quale gioia abbiano provato i Magi alla vista della stella, nessuno lo sa così bene come coloro che, dopo una lunga e malinconica notte di tentazioni e abbandoni, sotto il potere di uno spirito di schiavitù, ricevono finalmente lo Spirito di adozione, testimoniando con il loro spirito di essere figli di Dio. Possiamo pensare che delusione fu per loro quando scoprirono che una casetta era il suo palazzo e che la sua povera madre era l'unica assistente che aveva. Tuttavia, questi saggi non si ritennero sconfitti, ma, avendo trovato il Re che cercavano, gli presentarono i loro doni. L'umile cercatore di Cristo non rimarrà sconcertato nel trovare Lui e i suoi discepoli in oscure casette, dopo averli cercati invano in palazzi e città popolose. Un'anima è impegnata a cercare Cristo? Lo adora e dice: "Ahimè! Sono una creatura sciocca e povera e non ho nulla da offrire? Niente! Non hai forse un cuore, anche se indegno di Lui, oscuro, duro e ripugnante? Daglielo così com'è, e sii disposto a che egli lo usi e ne disponga come gli piace; egli lo prenderà e lo migliorerà, e tu non ti pentirai mai di averglielo dato. Egli lo modellerà a sua immagine e somiglianza e ti darà se stesso e sarà tuo per sempre". I doni presentati dai Magi erano oro, incenso e mirra. La Provvidenza li inviò come un sollievo stagionale a Giuseppe e Maria nella loro attuale condizione di povertà. Così il Padre celeste, che sa di cosa hanno bisogno i suoi figli, si serve di alcuni come amministratori per sopperire alle necessità degli altri, e può provvedere a loro, anche dai confini della terra.